Enter to win every day in CTNOW's 21 Days of Summer Giveaways. Click here to see today's prize.
CT Now

Gloria Estefan en entrevista con Oprah hoy domingo, 9 p.m., por el canal OWN

 La cantante Gloria Estefan comparte con la periodista Oprah Winfrey detalles sobre su vida y su carrera en el programa “Oprah’s Next Chapter” este domingo 4 de agosto a las 9 p.m. en OWN (Oprah Winfrey Network). 

 

Durante el segmento, recién grabado, Oprah acompañó a los Estefan en un almuerzo cubano en el hogar de la familia en Vero Beach, y habló con Gloria sobre lo que fue crecer como exiliada cubana, su carrera de artista, y cómo impulsó la música latina entre el público americano e internacionalmente.

 

La entrevista contiene además detalles sobre algunos de los astros musicales como Ricky Martin, Jennifer López, Shakira y Marc Anthony, así como el accidente en autobús de los años 90 que casi impide que Gloria volviera a los escenarios. Junto con Gloria estaban Emilio Estefan, su esposo, músico y productor ganador de 19 premios Grammy; su hija de 18 años Emily Estefan; su hijo Nayib Estefan, su esposa Lara e hijo de un año Sasha, primer nieto de los Estefan; y Lili Estefan, sobrina de los Estefan y animadora en la cadena de TV Univisión.

 Puede encontrar el canal de cable OWN en su área visitando a.oprah.com/findown

A continuación encontrarán fragmentos de la entrevista:

 

Gloria Estefan Habla Sobre su Accidente de Autobús en 1990

 

OPRAH:  Te acababas de recostar en el sofá, ¿no es así? Dentro del autobús.

GLORIA:  Exacto. Sí. Iba camino a un concierto. Y tomé una siesta para estar fresca, y abrí mis ojos porque creí que habíamos llegado ya que el autobús se detuvo, y de momento, boom, como una explosión dos segundos después nos embestía un camión remolque, que es lo único que supera en tamaño a un bus para hacer giras, completamente lleno.

OPRAH:  ¿Fue ahí que todos ustedes afianzaron sus vínculos? ¿Que se hicieron aún más fuertes?

GLORIA:  Mucho más fuertes. Porque esas cosas pueden distanciarte.

OPRAH:  Sí. Distancian a la mayoría de las personas.

GLORIA:  Lo hacen porque es difícil lidiar con la situación. No me abandonó ni por un momento. Me caminaba cada 45 minutos porque no podía dormir más que eso sin dolor y me sentaba, me bañaba, me acostaba, me movía. Mi padre había estado en silla de ruedas por lo que yo había vivido esa experiencia. Tenía muy claro que iba a hacer todo lo que estuviera a mi alcance.

OPRAH:  Para no estar en silla de ruedas.

GLORIA:  Claro. Si ahí iba a terminar, bien, así sería. Pero sabía lo que eso significaría para mi familia. Eso hizo que mi terapia física fuera más fácil de sobrellevar, y pasaba seis, siete horas al día en ella de alguna manera porque sabía la clase de compromiso que eso requería. Y al principio sólo quería poder caminar de nuevo. Después pensé que tal vez esto podría ser un ejemplo para las personas que me conocen, por el lado de la fama, quizás ésta era una razón.

OPRAH:  Seguro.

GLORIA:  Nunca me gustó ser el centro de atención.

OPRAH:  ¿Por qué, por la fama?  ¿Por la atención?

GLORIA:  Fue entonces que pensé que tal vez ésta era la razón por la cual yo me había vuelto famosa, que debía pasar por algo así en público para poder demostrarle a la gente cuánto poder en realidad tenemos -- y lo que podemos hacer para cambiar nuestro destino.

OPRAH:  Porque la verdad es que, cuando pasas por algo así, ni tu dinero ni la fama te pueden sacar de esa silla.

GLORIA:  Exacto. No significan nada.

 

Gloria Estefan y Cómo Mantenerse Fiel a su Música:

 

OPRAH:  Luchaste entonces para ser tú misma.

GLORIA:  Mucho, sí.

OPRAH:  Para expresarte de la forma que querías.

GLORIA:  Sí, y luchamos para mantener mi nombre, porque nos decían que me lo cambiara. Al principio me decían, tú eres demasiado americana para ser latina, eres demasiado latina para los americanos. Olvídate de la percusión, de las trompetas, y yo decía, pero eso es lo que somos. No vamos a dejar de lado nada de eso, o de lo contrario, ¿para qué tener éxito? No andábamos detrás de la fama, sino que lo que estábamos intentando hacer era música que fuera nueva y fresca y distinta.

OPRAH:  Y entonces lo de la fama sucedió porque lo que hacían era nuevo y fresco y distinto.

GLORIA:  Así es. Porque si estás tratando de hacer lo que está de moda, ya estás tarde. Te has atrasado dos años, pues esas cosas se hacen antes de que comiences a dar vueltas en vano, ¿y cuál es el propósito al fin y al cabo? Si creas algo que no eres tú y tienes éxito, tienes que cantarlo el resto de tu vida, por lo que necesitas hacer lo que te gusta. A mí todavía me gusta todo lo que hicimos.

OPRAH:  Caramba, nunca lo pensé de esa forma. Imagínate tener que interpretar un tema que en verdad nunca te gustó.

GLORIA:  Exactamente.

OPRAH:  Una y otra vez.

GLORIA:  Y alguien te obligó a hacerlo porque pensaron que iba a triunfar pero, ¿cuál es el propósito de eso?

OPRAH:  Claro.

 

Gloria Estefan Sobre el Desarrolló de Shakira:

 

OPRAH:  ¿Es cierto que tradujiste canciones para Shakira?

GLORIA:  Sí, porque ella no creyó que podía hacerlo. Y ella es poeta. Así que, yo escuchaba sus canciones en español y las oía en mi cabeza, entonces le decía, Shaki, estas canciones, voy a hacerte algunas para que veas. Y le hice Inevitable, la cual cantó en televisión.

OPRAH:  De veras.

GLORIA:  Y le escribí un par más. Y sabiendo que Shakira es muy competitiva, y que cuando ve una oportunidad la agarra, ella decía puedo hacer esto. Algunos artistas nunca lo han hecho. Se han quedado con el español aún cuando bien pudieran haber cruzado al inglés. Y yo le mostré que lo podía hacer, y boom.

OPRAH:  Entiendo que ustedes en realidad lanzaron su carrera, pero que la compañía de discos al principio no quería.

GLORIA:  Ellos querían que incluyera algunas canciones en inglés en un disco en español y yo peleé fuerte por ella. Les dije, escuchen, ésta es su oportunidad. No pueden hacerlo a medias, ¿saben? Un público americano no va a entender un disco en español por el hecho de que hay algunos temas en inglés. Van a querer escucharlo todo en inglés. Esto va a funcionar. Di la batalla. Batallé duro. Y ella vendió como 13 millones de ejemplares de ese álbum.

OPRAH:  Te debes sentir reivindicada ahora.

GLORIA:  Así es.

 

 

 

Copyright © 2015, CT Now
Comments
Loading
81°